1
00:00:06,507 --> 00:00:08,509
(آواز پرندگان)
2
00:00:13,280 --> 00:00:15,415
- مم
- (بازدم)
3
00:00:17,851 --> 00:00:19,887
بله، یک یکشنبه باشکوه دیگر.
4
00:00:19,953 --> 00:00:21,889
اوه اسکون برای کلوچه من؟
5
00:00:21,955 --> 00:00:23,099
نایوم، نایوم، نیوم، نیوم، نایم.
6
00:00:23,123 --> 00:00:26,159
و برای تو،
پنج بوریتو صبحانه
7
00:00:27,194 --> 00:00:29,429
آه، ولترون.
8
00:00:29,496 --> 00:00:31,532
زندگی ما هست
در تعادل کامل
9
00:00:31,598 --> 00:00:33,033
(در زدن)
10
00:00:33,100 --> 00:00:35,936
اوه، این فقط ثانیه آخر است
خریداران هدیه تولد
11
00:00:36,003 --> 00:00:37,771
آنها را نادیده بگیرید.
12
00:00:39,106 --> 00:00:41,241
من می دانم که شما آنجا هستید،
ای تنبل
13
00:00:41,308 --> 00:00:43,243
بوی بوریتو را می توانم حس کنم!
(بو کشیدن)
14
00:00:43,310 --> 00:00:45,245
چهار نه! پنج!
15
00:00:45,312 --> 00:00:47,247
آنها را نمی توان بسته کرد.
جامد رزرو شده ایم
16
00:00:47,314 --> 00:00:49,816
با جشن تولد امروز،
و ما هیچ هدیه ای نداریم
17
00:00:49,883 --> 00:00:51,885
نگران نباش اینو گرفتم
18
00:00:51,952 --> 00:00:53,921
تجار خودرو برای دختران.
19
00:00:53,987 --> 00:00:55,923
اسکورت بزرگسالان
برای پسرها
20
00:00:55,989 --> 00:00:57,457
بچه ها بزرگسال هستند، درست است؟
21
00:00:57,524 --> 00:01:00,060
خوب، خوب، هر چه باشد.
فقط بریم
22
00:01:02,896 --> 00:01:05,032
بیهوده سرگردان باشیم
به عنوان توطئه ها
23
00:01:05,098 --> 00:01:07,668
از چهار
دنباله های آواتار آینده...
24
00:01:07,734 --> 00:01:09,336
من فقط می توانم حدس بزنم.
25
00:01:09,403 --> 00:01:12,439
من عاشق تحقیر شما هستم
برای چیزهایی که مهم نیست
26
00:01:12,506 --> 00:01:14,107
(نالیدن)
27
00:01:16,743 --> 00:01:18,745
♪ ♪
28
00:01:20,080 --> 00:01:21,381
(نفس می زند)
29
00:01:21,448 --> 00:01:23,250
آیا این را می شنوید؟
30
00:01:23,317 --> 00:01:26,186
آه، سکوت
31
00:01:27,020 --> 00:01:29,756
(کودکان می خندند، فریاد می زنند)
32
00:01:29,823 --> 00:01:30,924
(هومر نفس نفس می زند)
33
00:01:30,991 --> 00:01:32,793
هومر:
بیا برویم
34
00:01:32,859 --> 00:01:35,362
زمان رفتن است
به مهمانی توله سگ میلهوس
35
00:01:35,429 --> 00:01:38,031
اگر دیر بریم،
شما یک سگ مزخرف خواهید داشت
36
00:01:38,098 --> 00:01:40,033
همین است، من وارد می شوم.
37
00:01:41,034 --> 00:01:44,571
اوه! نه! اوه! نه!
آنجا بود که جراحی کردم!
38
00:01:44,638 --> 00:01:46,807
(نوازندگی شاد جاز)
39
00:01:49,042 --> 00:01:51,345
- (کودکان نوپا زوزه می کشند)
- (دیگران فریاد می زنند)
40
00:01:53,714 --> 00:01:57,584
مم! ماراتن میازاکی با
اسپرینگ رول خرچنگ سرد.
41
00:01:57,651 --> 00:01:59,186
مم، میلی متر
42
00:02:06,493 --> 00:02:07,894
اوه، مزخرف!
43
00:02:07,961 --> 00:02:11,064
تازه فهمیدم من
تمام روز چیزی نخورده ام
44
00:02:11,131 --> 00:02:13,433
پیتزا تمام شده اند،
اما من برایت یک تکه ساختم
45
00:02:13,500 --> 00:02:14,935
از ضایعات زباله
46
00:02:15,002 --> 00:02:17,838
خب منو پشت کتت پنهان کن
در حالی که من آن را می خورم
47
00:02:17,904 --> 00:02:19,906
(صدا کردن، غرغر کردن)
48
00:02:19,973 --> 00:02:22,909
من باید در کنار بزرگترها باشم.
49
00:02:22,976 --> 00:02:24,711
پسر:
ببخشید
50
00:02:24,778 --> 00:02:26,780
تو همین الان از خیابان من گذشتی
51
00:02:28,148 --> 00:02:29,449
تو کی هستی لعنتی؟
52
00:02:29,516 --> 00:02:31,418
لیلاند هوبنر سوم.
53
00:02:31,485 --> 00:02:33,420
برگرد و بارت را بیاور.
54
00:02:33,487 --> 00:02:35,622
صبر کن،
این یکی درست به نظر می رسد
55
00:02:35,689 --> 00:02:38,258
کمی گیر کرده،
اما خوب
56
00:02:39,292 --> 00:02:41,962
خیلی ممنون از
دعوتنامه شام لحظه آخری
57
00:02:42,029 --> 00:02:44,064
هیچ وقت شامی نبود.
گرفتار کلاهبرداری شدی
58
00:02:44,131 --> 00:02:46,433
شما در حال نگهداری از کودک هستید.
بدون پول.
59
00:02:47,701 --> 00:02:49,069
MARGE (نفس می‌کشد):
بزرگسالان!
60
00:02:49,136 --> 00:02:51,772
- بکش!
- (صدای لاستیک ها)
61
00:02:54,708 --> 00:02:58,311
وای مو، تو واقعا ادم داری
مکانی برای شب چیزهای بی اهمیت
62
00:02:58,378 --> 00:03:00,247
هي، افراد هميشگي كجا هستند؟
63
00:03:00,313 --> 00:03:02,082
آه، انبار انبار.
64
00:03:02,149 --> 00:03:04,951
- سلام! ما تشنه ایم!
- (غرغر می کند)
65
00:03:06,253 --> 00:03:07,921
بارنی:
متشکرم.
66
00:03:07,988 --> 00:03:10,524
من همیشه می خواستم انجام دهم
یک چیز بی اهمیت
67
00:03:10,590 --> 00:03:12,793
چه کسی می داند من چه چیزی را می دانم؟
68
00:03:16,663 --> 00:03:18,899
لطفا به تیم ما بپیوندید
69
00:03:18,965 --> 00:03:20,901
(بی سر و صدا):
اما آنها نوب هستند.
70
00:03:20,967 --> 00:03:24,771
حتی نوب حقیر هم جایی دارد
در فصول چیزهای بی اهمیت
71
00:03:24,838 --> 00:03:28,575
اوه یک بار دیگر
من از نجابت شما می ترسم
72
00:03:28,642 --> 00:03:30,010
بسیار خوب، بسیار خوب، عجیب و غریب.
73
00:03:30,077 --> 00:03:32,012
من می خواهم به شما خوش آمد بگویم
به شب چیزهای بی اهمیت
74
00:03:32,079 --> 00:03:34,614
حالا قیافه‌های بی‌نظیر خود را ببندید
برای سوال اول
75
00:03:34,681 --> 00:03:37,250
"چهار بازیکن را فهرست کنید
با بیشترین ضربات پنالتی
76
00:03:37,317 --> 00:03:39,386
در تاریخ NHL."
77
00:03:39,453 --> 00:03:40,687
اوه ورزش
78
00:03:40,754 --> 00:03:42,923
بسیار پایین ترین جنس
از چیزهای بی اهمیت
79
00:03:42,989 --> 00:03:44,791
ببینیم کراوات دومی،
دیو "تایگر" ویلیامز،
80
00:03:44,858 --> 00:03:46,498
دیو "چکش" شولتز،
و البته
81
00:03:46,526 --> 00:03:48,929
استو "دروگر عبوس"
گریمسون دوه
82
00:03:50,263 --> 00:03:53,900
بسیار خوب، دسته بعدی:
جاروبرقی های قرن بیستم.
83
00:03:53,967 --> 00:03:55,969
فقط مداد را به من بده
84
00:03:56,036 --> 00:03:58,371
"طلسم
برای این مستقر در بوستون..."
85
00:03:58,438 --> 00:04:00,841
کاپی، دانکین دونات
فنجان قهوه
86
00:04:00,907 --> 00:04:02,909
"این انگلیسی
سوپر گروه پروگ راک
87
00:04:02,976 --> 00:04:06,513
یک ضربه زد
با "مرد خوش شانس" دهه 1970.
88
00:04:06,580 --> 00:04:07,514
امرسون!
89
00:04:07,581 --> 00:04:08,515
دریاچه!
90
00:04:08,582 --> 00:04:09,516
و
91
00:04:09,583 --> 00:04:10,517
پالمر!
92
00:04:10,584 --> 00:04:11,585
(اووو، خنده)
93
00:04:11,651 --> 00:04:12,819
باشه، باشه.
94
00:04:12,886 --> 00:04:14,921
و تیم برنده...
95
00:04:14,988 --> 00:04:17,023
"هن شوت اول."
این به چه معناست؟
96
00:04:17,090 --> 00:04:19,726
- اون کثیفه؟
- این از جنگ ستارگان است
97
00:04:19,793 --> 00:04:21,728
من هرگز در مورد آن نشنیده بودم.
من-آیا کثیف است؟
98
00:04:21,795 --> 00:04:23,730
چه کسی اهمیت می دهد، چه کسی اهمیت می دهد.
اینجا جام شماست.
99
00:04:23,797 --> 00:04:25,132
(تشویق کردن)
100
00:04:26,833 --> 00:04:29,035
به مردان چاق با همسران داغ.
101
00:04:29,102 --> 00:04:31,438
این یکی برای تو است، کوین جیمز.
102
00:04:35,408 --> 00:04:37,077
یک پانچو بگیرید.
103
00:04:37,144 --> 00:04:40,614
من همیشه در مورد موارد اضافی همراه دارم
هومر هر چیزی را می خورد که خفه شود.
104
00:04:40,680 --> 00:04:42,582
خیلی باهوشه
105
00:04:42,649 --> 00:04:46,086
چه قد بلند و بلند دیگری
"هک همسر" دارید؟
106
00:04:46,153 --> 00:04:50,090
اوه، من انواع ترفندها را دارم
برای ضد چربی خانه شما
107
00:04:50,157 --> 00:04:52,459
یه وقت بیا
و من به شما نشان خواهم داد
108
00:04:53,426 --> 00:04:55,128
چاشو! من
109
00:04:55,195 --> 00:04:57,364
(صدا کردن، آه کشیدن)
110
00:04:58,832 --> 00:05:01,034
ببینید؟ اینجا من جوش داده ام
فولاد با کشش بالا
111
00:05:01,101 --> 00:05:04,571
زیر کوسن ها
برای کاهش افتادگی مبل
112
00:05:04,638 --> 00:05:08,508
اثاثیه زیادی گم کرده ام
به شوهر چاق نیمکت droop.
113
00:05:08,575 --> 00:05:11,044
(مگی سر مانیتور غوغا می کند)
114
00:05:11,111 --> 00:05:13,046
اوه، مگی بلند شد.
115
00:05:13,113 --> 00:05:15,582
میشه برو کنارش بشین
در حالی که من یک بطری را گرم می کنم؟
116
00:05:15,649 --> 00:05:18,418
اوه، اما من چیز زیادی نمی دانم
در مورد نوزادان
117
00:05:18,485 --> 00:05:20,520
به جز اینکه چگونه یک لباس بپوشیم.
118
00:05:20,587 --> 00:05:23,190
(سر و صدا ادامه دارد)
119
00:05:23,256 --> 00:05:24,891
همه چیز خوب است.
120
00:05:24,958 --> 00:05:26,092
سکوت
121
00:05:26,159 --> 00:05:27,828
شما محبوب هستید!
122
00:05:27,894 --> 00:05:29,930
(غاله کردن)
123
00:05:34,601 --> 00:05:36,803
(خنده)
124
00:05:43,109 --> 00:05:46,813
(خواندن لالایی ژاپنی)
125
00:05:51,618 --> 00:05:53,887
ببین چقدر دوستت داره
126
00:05:53,954 --> 00:05:55,789
تو طبیعی هستی
127
00:05:55,856 --> 00:05:59,693
تازه یه چیزی یادم اومد
باید به شوهرم بگم
128
00:05:59,759 --> 00:06:01,962
فوراً مرا باردار کن!
129
00:06:03,763 --> 00:06:05,699
اما تو هیچ وقت بچه نخواستی
130
00:06:05,765 --> 00:06:08,068
همیشه گفتی ازدواج ما
همانطور که هست کامل است
131
00:06:08,134 --> 00:06:12,706
منظورم این است که آیا می توانید یک کودک را تصور کنید
بازی در این اتاق؟
132
00:06:12,772 --> 00:06:14,875
اوه، پر از اسباب بازی است.
133
00:06:14,941 --> 00:06:17,010
بله، خوب، اما بله،
اما این خودخواهانه است
134
00:06:17,077 --> 00:06:20,213
برای آوردن یک زندگی جدید به یک جهان
با کاهش منابع
135
00:06:20,280 --> 00:06:22,749
سیاره در حال تمام شدن است
از IP قابل تماشا!
136
00:06:22,816 --> 00:06:25,252
آنها می گویند تا سال 2028
تمام آنچه ما باقی خواهد ماند
137
00:06:25,318 --> 00:06:27,654
جنرال میلز است
کیهان سینمایی
138
00:06:27,721 --> 00:06:29,823
با بازی همبرگر Helper.
139
00:06:29,890 --> 00:06:31,825
اگر نتوانم شما را متقاعد کنم،
140
00:06:31,892 --> 00:06:34,594
شاید او بتواند
141
00:06:34,661 --> 00:06:37,264
(نفس می زند)
گرتا، گرملین جذاب
142
00:06:37,330 --> 00:06:40,233
از قدردانی نشده ها
اما هنوز هم وحشتناک گرملینز 2.
143
00:06:40,300 --> 00:06:41,568
(نفس ضعیفی می زند)
144
00:06:41,635 --> 00:06:44,237
من می دانم که این است
فانتزی نهایی شما
145
00:06:44,304 --> 00:06:47,274
وقت آن است که خواسته های خود را تغذیه کنید
146
00:06:47,340 --> 00:06:48,775
بعد از نیمه شب
147
00:06:48,842 --> 00:06:52,245
♪ ♪
148
00:06:52,312 --> 00:06:53,880
من باید مقاومت کنم
149
00:06:53,947 --> 00:06:56,349
اراده من قوی تر است
از مقاومت بزرگ،
150
00:06:56,416 --> 00:06:59,452
قهرمانی که من دارم اختراع میکنم
همانطور که به او اشاره می کنم.
151
00:06:59,519 --> 00:07:02,856
اوه عزیزم، عزیزم،
متاسفم
152
00:07:02,923 --> 00:07:06,159
اما من هر کاری را صرف کرده ام
ساعتی از زندگی من در کنار کودکان،
153
00:07:06,226 --> 00:07:08,161
و یک چیز
من به طور قطع می دانم:
154
00:07:08,228 --> 00:07:10,497
من هیچی نمیخوام
155
00:07:10,563 --> 00:07:13,633
- (کلیک دوربین)
- و... بانکی.
156
00:07:16,102 --> 00:07:17,537
من بچه میخوام
157
00:07:17,604 --> 00:07:20,540
من بچه نمی خوام!
(گریه کردن)
158
00:07:26,713 --> 00:07:28,515
تب کودک کومیکو است
خارج از کنترل
159
00:07:29,217 --> 00:07:30,719
به همه این نظرات نگاه کنید
او رفت
160
00:07:30,786 --> 00:07:32,955
خیلی سریع پیش میره
از صورت خندان
161
00:07:33,021 --> 00:07:36,024
به "بدون بچه،
همه چیز وحشتناک است."
162
00:07:36,091 --> 00:07:39,027
- (نالیده)
- خوب، من فکر می کنم پسر کمیک
163
00:07:39,672 --> 00:07:41,107
باید بچه داشته باشد
164
00:07:41,174 --> 00:07:43,309
اوه، این خیلی شیرین است.
165
00:07:43,376 --> 00:07:45,311
چون آن تند و تند را پیچ کن!
166
00:07:45,378 --> 00:07:48,981
به زندگی بی فرزندش فکر می کند
خیلی عالی است فقط به این دلیل که هست
167
00:07:49,048 --> 00:07:50,616
هر وقت بخواهد بیدار می شود.
168
00:07:50,683 --> 00:07:53,419
لازم نیست صندلی های ماشین را بچسبانید
روی هواپیما
169
00:07:53,486 --> 00:07:56,122
او می تواند سم را در آن ذخیره کند
یخچال تا خوب و سرد باشد
170
00:07:56,189 --> 00:07:58,758
و من را شروع نکنید
در مورد زندگی جنسی آنها
171
00:07:58,824 --> 00:08:00,760
آنها می توانند این کار را در هر جایی انجام دهند:
172
00:08:00,826 --> 00:08:04,063
کف آشپزخانه، کف حمام،
روی مایکروویو
173
00:08:04,130 --> 00:08:07,867
آن کودک را روی "پاپ کورن" تنظیم کنید.
پاپ! پاپ! پاپ!
174
00:08:07,934 --> 00:08:10,369
پس... ما به آنها کمک خواهیم کرد؟
175
00:08:10,436 --> 00:08:13,739
هر چیزی
تا بهشتشان را ویران کنند.
176
00:08:19,779 --> 00:08:21,714
به یاد داشته باشید، این به شما دو نفر بستگی دارد
177
00:08:21,781 --> 00:08:24,450
برای جلوه دادن کودکان
مثل یک نعمت
178
00:08:24,517 --> 00:08:27,720
متوجه شدم. و وقتی بیرون میاد
اون بچه هر کدوم 20 میگیریم
179
00:08:27,787 --> 00:08:30,856
- یا کارت هدیه معادل.
- بارت: اوه! این چیزهاست.
180
00:08:30,923 --> 00:08:34,760
اوه، نگاه کن،
این دوستان چیزهای بی اهمیت ما هستند!
181
00:08:34,827 --> 00:08:37,730
شما فیلم می بینید
در همان قبرستانی که ما انجام می دهیم؟
182
00:08:37,797 --> 00:08:40,366
چه سورپرایز دلپذیری
(قهقهه می خندد)
183
00:08:40,433 --> 00:08:41,734
صحبت از کودکان،
184
00:08:41,801 --> 00:08:45,171
این دو کاملا بودند
برنامه ریزی شده و مورد نظر
185
00:08:47,873 --> 00:08:49,742
شانه هایش را بالا انداخت.
186
00:08:49,809 --> 00:08:52,044
اوه، چرا ما نمی گیریم
چند میان وعده بیشتر؟
187
00:08:53,779 --> 00:08:55,781
سلام لوبیای آزوکی کوچولو.
188
00:08:55,848 --> 00:08:58,117
(مگی می خندد)
189
00:08:58,184 --> 00:08:59,752
ای، کینگ پین!
190
00:08:59,819 --> 00:09:01,287
دم اسبی آویزان چگونه است؟
191
00:09:01,354 --> 00:09:03,889
از من حمایت نکن،
بارت و شی بارت.
192
00:09:03,956 --> 00:09:06,325
من به سکوت نیاز دارم
برای تماشای نماد دهه 80
193
00:09:06,392 --> 00:09:09,028
حماسه سفر در زمان،
به جلو به گذشته.
194
00:09:09,095 --> 00:09:11,063
هرگز در مورد آن نشنیده اید.
اصلا خوبه؟
195
00:09:11,130 --> 00:09:14,100
خوب، این یک اجماع است
ده کمدی اکشن خانوادگی برتر
196
00:09:14,166 --> 00:09:16,102
که لذت بخش بوده است
خوک های شب ادراری
197
00:09:16,168 --> 00:09:17,870
مثل خودت برای چندین سال!
198
00:09:17,937 --> 00:09:21,073
فه! اوه هوف!
و دوباره، فه!
199
00:09:21,140 --> 00:09:23,075
- اوه
- هه
200
00:09:23,142 --> 00:09:26,579
خیلی شیرینه که داری کمک میکنی
بچه های کتاب تبدیل به یک خانواده می شوند.
201
00:09:26,646 --> 00:09:28,748
یعنی بدون بچه بیا
202
00:09:28,814 --> 00:09:30,383
آنها فقط با هم قرار می گذارند
با حلقه ها
203
00:09:30,449 --> 00:09:31,717
(هومر می خندد)
204
00:09:31,784 --> 00:09:35,388
اوه، مارج، من عاشق برداشت های تو هستم.
205
00:09:35,454 --> 00:09:37,023
اوه، سرداب مدل.
206
00:09:37,089 --> 00:09:40,426
فانتزی! می خواهید ببینید
نیمه دیگر چگونه می میرد؟
207
00:09:40,493 --> 00:09:42,428
(نفس می زند)
اوه!
208
00:09:42,495 --> 00:09:44,630
می توانیم به زمان خود بازگردیم
209
00:09:44,697 --> 00:09:46,766
اگر فقط بتوانیم بدست آوریم
این بخارشوی پارویی
210
00:09:46,832 --> 00:09:48,768
تا 99 مایل در ساعت.
211
00:09:48,834 --> 00:09:51,370
آیا این نسبی است
به ساحل یا آب؟
212
00:09:51,437 --> 00:09:54,140
استیو عالی، میکی!
من نمی دانم!
213
00:09:54,206 --> 00:09:57,643
گلف باز آئوکی، چهار حرف.
214
00:09:57,710 --> 00:09:58,744
(نفس می زند)
"ایسائو."
215
00:09:58,811 --> 00:10:00,379
سلام؟ سلام؟!
216
00:10:00,446 --> 00:10:02,581
نمایش آن بالا است،
روی بغل تو نیست
217
00:10:02,648 --> 00:10:04,092
ببین، من باید صادق باشم.
من فقط فیلم دوست دارم
218
00:10:04,116 --> 00:10:05,751
جایی که ددپول صحبت می کند
به دوربین،
219
00:10:05,818 --> 00:10:07,553
بنابراین من دارم ددپول را تماشا می کنم
220
00:10:07,620 --> 00:10:09,822
خوب، چشم بالا، TikToks!
221
00:10:09,889 --> 00:10:12,792
امشب، شما یک صفحه نمایش را تماشا می کنید
که غیر قابل ورق زدن است!
222
00:10:16,629 --> 00:10:17,797
(هر دو ناله می کنند)
223
00:10:19,298 --> 00:10:22,301
سیستم صوتی درجه یک. شیرین.
224
00:10:22,368 --> 00:10:24,670
(نوازندگی های جاز روان)
225
00:10:24,737 --> 00:10:26,138
عزیزم فقط فکر کن
226
00:10:26,205 --> 00:10:27,640
روزی من و تو خواهیم بود
227
00:10:27,707 --> 00:10:30,343
در آغوش گرفتن بعدی
تا ابد به یکدیگر
228
00:10:30,409 --> 00:10:33,679
اوه، هومی، من هرگز
اینطور در موردش فکر کرد
229
00:10:33,746 --> 00:10:35,581
(مارج ناله می کند)
230
00:10:35,648 --> 00:10:36,982
(هومر ناله می کند)
231
00:10:37,049 --> 00:10:40,319
«تا زمانی که مرگ همدیگر را نبرد.
232
00:10:40,386 --> 00:10:42,521
(هر دو ناله می کنند)
233
00:10:42,588 --> 00:10:46,192
رودخانه ها؟ به کجا می رویم،
ما به رودخانه نیاز نداریم.
234
00:10:46,258 --> 00:10:49,261
(موسیقی دراماتیک پخش می شود)
235
00:10:55,668 --> 00:10:57,103
بله، بسیار خوب،
شما ترول های کوچولو
236
00:10:57,169 --> 00:10:59,772
اگر باید،
کلاسیک را خراب کنید
237
00:10:59,839 --> 00:11:02,708
با اظهارات کوچولوی توهین آمیز شما
برو
238
00:11:02,775 --> 00:11:05,945
رضایت عاطفی
پایان دادن
239
00:11:06,011 --> 00:11:08,881
مطمئنی
این یک فیلم آمریکایی است؟
240
00:11:08,948 --> 00:11:10,616
من نمی توانم آن را باور کنم.
241
00:11:10,683 --> 00:11:12,785
برام مهم بود چی شد
242
00:11:14,387 --> 00:11:16,889
اوه اون هیجان چیه
من احساس می کنم؟
243
00:11:16,956 --> 00:11:20,960
شما در حال تجربه این فیلم هستید
دوباره برای اولین بار،
244
00:11:21,026 --> 00:11:23,396
اما از طریق چشم
از کودکان
245
00:11:23,462 --> 00:11:25,664
♪ ♪
246
00:11:31,137 --> 00:11:34,273
اوه هومی،
که خیلی خطرناک بود
247
00:11:34,340 --> 00:11:36,609
من احساس می کنم خانم دراکولا هستم.
248
00:11:36,675 --> 00:11:38,511
من قطعا یک ...
249
00:11:38,577 --> 00:11:40,813
(صدای دراکولا):
عصر بخیر
250
00:11:41,847 --> 00:11:43,582
هی قفل شده
251
00:11:43,649 --> 00:11:45,418
(نفس می زند)
اوه، نه!
252
00:11:45,484 --> 00:11:48,087
ما به دام افتاده ایم
در دخمه ای پر از ...
253
00:11:48,154 --> 00:11:49,789
جاز صاف
254
00:11:49,855 --> 00:11:51,857
(نوازندگی های جاز روان)
255
00:11:56,862 --> 00:11:58,631
چیزهای کم شناخته شده:
256
00:11:58,697 --> 00:12:01,600
وسیله نقلیه سفر در زمان
در اصل یک غرفه برنزه بود.
257
00:12:01,667 --> 00:12:04,470
- اوه!
- این دیوانه است!
258
00:12:04,537 --> 00:12:06,972
کوچولوها دوست دارند
دانش بی فایده شما
259
00:12:07,039 --> 00:12:10,476
بله، فاکتوئید من خواهد بود
برای نسل ها منتقل شد،
260
00:12:10,543 --> 00:12:13,546
و به این ترتیب،
من هرگز واقعا نمیمیرم
261
00:12:13,612 --> 00:12:16,549
(آه می کشد)
میدونی شاید من اشتباه کردم
262
00:12:16,615 --> 00:12:20,286
برای رد این ایده
بچه ها خیلی... خیلی سریع.
263
00:12:20,352 --> 00:12:21,987
(نفس می زند)
منظورت اینه؟
264
00:12:22,054 --> 00:12:24,089
عجله کن برگردیم
این بچه های قرضی
265
00:12:24,156 --> 00:12:27,460
و به خانه برو
برای ساختن یک نرد مخلوط نژاد.
266
00:12:27,526 --> 00:12:31,297
هی، مامان و بابا نباید
در حال حاضر ظاهر می شوید؟
267
00:12:32,731 --> 00:12:36,235
مامان؟ بابا؟ کجایی؟!
268
00:12:36,302 --> 00:12:38,604
ما در یک قبرستان هستیم،
269
00:12:38,671 --> 00:12:40,773
پس شاید
آنها توسط زامبی ها مورد حمله قرار گرفتند.
270
00:12:40,840 --> 00:12:43,476
بس کن! دست از این حرف زدن بردارید!
271
00:12:43,542 --> 00:12:45,077
(آواز – آواز):
پدر و مادر ما مرده اند
272
00:12:45,144 --> 00:12:47,446
بابا سرت رو میخوره
273
00:12:47,513 --> 00:12:48,781
(لیزا گریه می کند)
274
00:12:48,848 --> 00:12:50,282
(صدای خفن شوم)
275
00:12:50,349 --> 00:12:51,517
(درها به صدا در می آیند)
276
00:12:51,584 --> 00:12:53,519
(غرغر کردن)
277
00:12:53,586 --> 00:12:55,754
هومر (زامبی مانند):
اجازه بده بیرون!
278
00:12:55,821 --> 00:12:58,591
استیو عالی! آنها زامبی هستند!
279
00:12:58,657 --> 00:13:01,093
(هر دو فریاد می زنند)
280
00:13:02,528 --> 00:13:05,364
(هر دو گریه می کنند)
281
00:13:05,431 --> 00:13:07,600
آنها خواستار ...
حمایت عاطفی
282
00:13:07,666 --> 00:13:09,101
شما می توانید آن را انجام دهید.
283
00:13:09,168 --> 00:13:10,603
به آنها آرامش بدهید.
284
00:13:10,669 --> 00:13:12,238
(هر دو گریه می کنند)
285
00:13:12,304 --> 00:13:15,107
باید ... طوری رفتار کرد که ...
پدر دوست داشتنی
286
00:13:16,175 --> 00:13:17,843
من فرار می کنم.
287
00:13:21,313 --> 00:13:23,649
اما تو تسلیم شدی!
288
00:13:25,885 --> 00:13:29,622
هر دو:
مامان! بابا! شما خوب هستید!
289
00:13:29,688 --> 00:13:30,923
هي، دكتر كجا رفت؟
290
00:13:30,990 --> 00:13:32,958
نیازهای عاطفی فرزندان شما
291
00:13:33,025 --> 00:13:34,460
او را از خود دور کرده اند.
292
00:13:34,527 --> 00:13:37,563
اگر او را بشناسم و نشناسم،
293
00:13:37,630 --> 00:13:39,298
مطمئنم او برمی گردد.
294
00:13:39,365 --> 00:13:43,702
نه. او به جایی دویده است
جایی که امیدی نیست
295
00:13:49,842 --> 00:13:52,478
من برگشته ام. برای همیشه.
296
00:13:52,545 --> 00:13:55,814
اتاقت بدون تغییر...
همانطور که ورق های شما هستند.
297
00:14:02,288 --> 00:14:04,557
پس شوهرت فرار کرد
به خانه کودکی اش،
298
00:14:05,331 --> 00:14:07,000
تنهات گذاشتن
299
00:14:07,066 --> 00:14:09,102
شاید برای همیشه.
همچنین بدون فرزند.
300
00:14:09,168 --> 00:14:10,403
(ناله می کند)
301
00:14:10,470 --> 00:14:12,572
من مطمئن هستم که شما تجربه می کنید
302
00:14:12,639 --> 00:14:14,774
احساسات زیادی در حال حاضر
303
00:14:14,841 --> 00:14:16,809
اشکالی ندارد که آنها را بیرون بیاورید.
304
00:14:16,876 --> 00:14:19,078
(دم و بازدم با صدای بلند)
305
00:14:19,145 --> 00:14:22,181
ازت متنفرم،
تو رحم بی شرم!
306
00:14:22,248 --> 00:14:24,117
شما مثل یک بچه فروش مواد مخدر هستید!
307
00:14:24,183 --> 00:14:27,320
تو به من مزه می دهی،
و حالا من گیر کردم!
308
00:14:27,387 --> 00:14:29,122
این هم به عهده شماست!
309
00:14:29,188 --> 00:14:31,958
له کردی
تنها شانس من برای خوشبختی،
310
00:14:32,025 --> 00:14:34,594
تو میمونی
چیزبرگر گابلین!
311
00:14:34,661 --> 00:14:37,130
(ناله خفه)
312
00:14:37,196 --> 00:14:38,631
این را درست کن
313
00:14:38,698 --> 00:14:40,700
شوهرم را برگردان!
314
00:14:47,373 --> 00:14:50,343
اوه پس اینجا جایی است
پسر کمیک بوک بزرگ شد.
315
00:14:50,410 --> 00:14:53,880
بالاخره خواهیم دید چه نوع
از "آن" ایجاد "که."
316
00:14:53,946 --> 00:14:55,214
(زنگ در به صدا در می آید)
317
00:14:55,281 --> 00:14:57,150
- ( صدای جیر جیر در باز می شود)
- (هر دو فریاد می زنند)
318
00:14:57,216 --> 00:15:01,387
آه، شما باید تحویل بگیرید
تمبر تاجگذاری لهستانی 1912 من.
319
00:15:01,454 --> 00:15:03,089
در واقع،
ما به دنبال کسی هستیم
320
00:15:03,156 --> 00:15:05,124
ما به "مرد کتاب کمیک" می گوییم.
321
00:15:05,191 --> 00:15:08,928
وارد کنید.
پسرم اینجاست... یه جایی.
322
00:15:08,995 --> 00:15:12,131
اوه، خب، ممنون آقا، اوه...
323
00:15:12,198 --> 00:15:15,335
شما ممکن است به من مراجعه کنید
به عنوان "همکار تمبر پستی."
324
00:15:19,172 --> 00:15:21,407
این دیوونه کجاست؟
325
00:15:26,879 --> 00:15:28,314
باب بالابان:
این مکان دیوانه
326
00:15:28,381 --> 00:15:30,016
کمیک بوکی است
خانه کودکی.
327
00:15:30,083 --> 00:15:32,085
تک فرزند،
او در محاصره بزرگ شد
328
00:15:32,151 --> 00:15:36,022
توسط یک خانواده گسترده عجیب و غریب
خاله و عموهای بی فرزند.
329
00:15:36,089 --> 00:15:39,325
با این حال، خانواده او ریختند
به مجموعه هایشان عشق می ورزند،
330
00:15:39,392 --> 00:15:42,762
به جای تنهایی
پسر کوچکی که در سالن ها سرگردان است.
331
00:15:42,829 --> 00:15:46,532
خاله اش تاکسیدرمی شده را جمع آوری کرد
سارهای دم شاه بلوط،
332
00:15:46,599 --> 00:15:49,769
او را وادار به شکل گیری ضمنی می کند
اتحاد با برادر دوقلویش،
333
00:15:49,836 --> 00:15:52,038
چه کسی جمع آوری کرد
خانه های پرنده وحشیانه.
334
00:15:54,240 --> 00:15:55,975
دایی بزرگ او،
335
00:15:56,042 --> 00:15:58,378
که زمانی قلبش را داشت
شکسته شده توسط یک خدمتکار متر،
336
00:15:58,444 --> 00:16:01,981
جمع آوری بی اعتبار بود
تجهیزات مامایی،
337
00:16:02,048 --> 00:16:03,616
در حالی که عمه کوچکترش که مهره است
338
00:16:03,683 --> 00:16:06,119
عتیقه جمع آوری کرد
جعبه های کریکت چینی
339
00:16:06,185 --> 00:16:07,820
و آنها را پر کرد
با جیرجیرک زنده،
340
00:16:07,887 --> 00:16:09,989
که اغلب فرار می کرد.
341
00:16:10,056 --> 00:16:11,767
- (جیک جیرجیرک)
- تنها چیزی که ارزش دارد
342
00:16:11,791 --> 00:16:14,994
خانواده نمایش داده نشد
در خانه عشق بود.
343
00:16:15,061 --> 00:16:17,630
و عشقی که بیشتر از همه به دنبالش بود
پدرش بود،
344
00:16:17,697 --> 00:16:20,633
که روزهایش را سپری کرد
به عنوان یک فیلاتالیست مشتاق.
345
00:16:23,302 --> 00:16:26,172
(با ناراحتی آه می کشد)
346
00:16:36,649 --> 00:16:40,453
نعناع. نعناع.
نزدیک نعناع. خیلی خوبه
347
00:16:40,520 --> 00:16:43,089
سلام، اوم، وجود دارد.
348
00:16:43,156 --> 00:16:46,626
شاید احساس بهتری داشته باشید
اگر با ما به خانه آمدی؟
349
00:16:46,692 --> 00:16:48,261
من خانه هستم.
از این به بعد،
350
00:16:48,327 --> 00:16:50,930
تنها همراه من است
مجموعه کتاب های کمیک من
351
00:16:50,997 --> 00:16:52,965
نعناع. نعناع. نزدیک نعناع.
352
00:16:53,032 --> 00:16:55,034
- نعناع گوهر. نعناع. نعنا...
- (مارژ آه می کشد)
353
00:16:55,101 --> 00:16:57,870
- به پسر کوچولوی غمگین نگاه کن.
- نعناع نعناع. نعناع. نعناع.
354
00:16:57,937 --> 00:17:00,506
- اون تو هستی؟
- نعناع نعناع.
355
00:17:00,573 --> 00:17:03,109
بدترین ... روز ... همیشه!
356
00:17:03,176 --> 00:17:06,879
باید بیشتر باشد
به این داستان
357
00:17:06,946 --> 00:17:08,614
باب بالابان:
این داستان چیزهای بیشتری داشت.
358
00:17:10,650 --> 00:17:13,786
بدون کسی که با او بازی کند
پسر تنها به بیسبال روی آورد.
359
00:17:13,853 --> 00:17:15,888
پارچ مورد علاقه او
سندی کوفاکس بود،
360
00:17:15,955 --> 00:17:18,991
و او یک توپ منحنی را کامل کرد
ویرانی نادر.
361
00:17:19,058 --> 00:17:22,595
با این حال، تیم او
هرگز به او فرصت نمی دهد.
362
00:17:22,662 --> 00:17:24,597
اما در روز
قبل از بازی بزرگ،
363
00:17:24,664 --> 00:17:27,600
همه پارچ های شروع کننده بودند
مجروح در یک قایق چندگانه
364
00:17:27,667 --> 00:17:31,404
ناشی از مشاهده یک
ماهیان خاویاری دریاچه ای غیرعادی بزرگ.
365
00:17:33,539 --> 00:17:35,741
او تماس گرفت تا به میدان برود.
366
00:17:35,808 --> 00:17:37,928
عزیزترین امید او این بود
پدرش بالاخره می دید
367
00:17:37,977 --> 00:17:40,179
منحنی استادانه او
در عمل.
368
00:17:40,246 --> 00:17:42,982
اما در بزرگترین لحظه
از زندگی جوانش،
369
00:17:43,049 --> 00:17:46,185
پدرش هیچ جا دیده نمی شد.
370
00:18:10,276 --> 00:18:11,978
او از غم و اندوه خود فرار کرد
371
00:18:12,044 --> 00:18:15,481
به دنیای قهرمانان،
شرورها و جغدها.
372
00:18:18,651 --> 00:18:22,388
در آن لحظه، او بیشتر شد
از یک پسر اما کمتر از یک مرد.
373
00:18:23,723 --> 00:18:26,192
او مرد کتاب کمیک شد.
374
00:18:27,827 --> 00:18:29,962
مارج سپس با آن روبرو شد
همکار تمبر پست
375
00:18:30,029 --> 00:18:32,932
درباره این تغییر زندگی
حادثه با پسرش.
376
00:18:32,999 --> 00:18:35,034
چی؟ اوه باشه
377
00:18:37,904 --> 00:18:41,073
چرا اونجا نبودی
برای پسرت وقتی به تو نیاز داشت؟
378
00:18:41,140 --> 00:18:43,776
این یک خانواده نیست
برای جستجو در گذشته
379
00:18:43,843 --> 00:18:45,678
از نظر احساسی.
380
00:18:45,745 --> 00:18:48,748
تو بگو چرا نرفتی
به بازی بیسبال پسرت،
381
00:18:48,814 --> 00:18:50,149
یا لیسش میزنم
382
00:18:50,216 --> 00:18:51,817
دندرموند معکوس من؟
383
00:18:51,884 --> 00:18:53,185
شما جرات نمی کنید!
384
00:18:53,252 --> 00:18:54,921
(ناله کردن)
385
00:18:54,987 --> 00:18:56,298
باشه، باشه!
من به شما می گویم!
386
00:18:56,322 --> 00:18:58,357
داشتم براش میخریدم
387
00:19:01,527 --> 00:19:03,963
برو جلو. بهش بگو
388
00:19:04,030 --> 00:19:05,932
من به بازی شما نرفتم،
389
00:19:05,998 --> 00:19:07,934
چون می ترسیدم
اگر باختی
390
00:19:08,000 --> 00:19:10,403
من نمی دانم چگونه
برای آرامش شما
391
00:19:10,469 --> 00:19:12,972
پس من از شما حمایت کردم
تنها راهی که میدونستم
392
00:19:13,039 --> 00:19:14,740
من برای شما یک کلکسیون خریدم
393
00:19:14,807 --> 00:19:16,776
که من هرگز قلبش را نداشتم
به شما بدهد.
394
00:19:16,842 --> 00:19:19,579
(نفس می زند)
سندی کوفاکس،
395
00:19:19,645 --> 00:19:21,747
بازوی چپ خدا!
396
00:19:21,814 --> 00:19:24,917
پسر، شاید ما باید
کاری را انجام دهیم که هرگز انجام نداده ایم
397
00:19:24,984 --> 00:19:26,452
صید دارید؟
398
00:19:26,519 --> 00:19:28,387
من فکر می کنم من آن را دوست دارم.
399
00:19:32,291 --> 00:19:34,126
- اوه!
- اوه!
400
00:19:34,193 --> 00:19:38,097
همه،
من و پسرم گرفتاری داریم.
401
00:19:38,164 --> 00:19:41,200
باب بالابان:
عشق بالاخره به نمایش گذاشته شد.
402
00:19:42,201 --> 00:19:43,836
- اوه
- اوه
403
00:19:43,903 --> 00:19:48,741
خب، شاید Comic Book Guy این کار را نکند
از پدر شدن خیلی بترس
404
00:19:48,808 --> 00:19:50,109
(میخندد)
405
00:19:50,176 --> 00:19:51,811
مکنده.
406
00:19:51,877 --> 00:19:53,879
(گریه می کند)
407
00:19:55,348 --> 00:19:57,984
همسر من برگشتم...
شفا یافت!
408
00:19:58,050 --> 00:20:00,953
من الان هستم...
تغییر پسر بهتر.
409
00:20:01,020 --> 00:20:03,756
(نفس می زند)
فانتزی نهایی من
410
00:20:03,823 --> 00:20:07,660
آقای بیور از شیر،
جادوگر و کمد لباس.
411
00:20:07,727 --> 00:20:10,196
شما برای بچه دار شدن آماده اید.
412
00:20:10,262 --> 00:20:12,932
♪ ♪
413
00:20:14,734 --> 00:20:17,903
(مقدمه ابزاری
به نمایشنامه های "اوه لا لا")
414
00:20:35,755 --> 00:20:38,157
♪ پدربزرگ بیچاره ♪
415
00:20:38,224 --> 00:20:41,394
♪ به همه حرف هایش خندیدم ♪
416
00:20:41,460 --> 00:20:44,797
♪ فکر کردم او بود
مرد تلخ ♪
417
00:20:44,864 --> 00:20:46,799
♪ او از شیوه های زنان صحبت کرد... ♪
418
00:20:51,437 --> 00:20:53,639
♪ تو را به دام می اندازند
و آنها از شما استفاده می کنند ♪
419
00:20:53,706 --> 00:20:56,842
♪ قبل از اینکه بدانید ♪
420
00:20:56,909 --> 00:20:59,645
♪ اما عشق کور است
و تو خیلی مهربانی ♪
421
00:20:59,712 --> 00:21:02,848
♪ هرگز اجازه ندهید نشان داده شود ♪
422
00:21:02,915 --> 00:21:07,653
♪ کاش می دانستم
آنچه اکنون می دانم ♪
423
00:21:07,720 --> 00:21:09,755
♪ وقتی جوانتر بودم ♪
424
00:21:09,822 --> 00:21:14,026
♪ کاش می دانستم
آنچه اکنون می دانم ♪
425
00:21:14,093 --> 00:21:15,928
♪ وقتی قوی تر بودم ♪
426
00:21:15,995 --> 00:21:18,764
♪ قطعات قوطی
نمایش زیبا ♪
427
00:21:18,831 --> 00:21:22,001
♪ دل شما را خواهد دزدید ♪
428
00:21:22,068 --> 00:21:25,771
♪ اما پشت صحنه
دوباره به زمین بازگشت ♪
429
00:21:25,838 --> 00:21:28,374
♪ اتاق های رختکن خاکستری هستند ♪
430
00:21:28,441 --> 00:21:30,776
♪ آنها قوی هستند
و اینطور نیست... ♪
431
00:21:30,843 --> 00:21:31,844
خس!
432
00:21:31,894 --> 00:21:36,444
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0